学习古文，关键在于掌握其翻译技巧，这涉及众多复杂深奥的方面。接下来，我会逐一阐述古文翻译的具体方法和重要要点。

翻译原则调整语序

文言文中，倒装句式被普遍采用。例如，“劳于求”与“密于法”中，介词短语位于句末，“于求”修饰“劳”，“于法”修饰“密”，翻译时需将它们置于“劳”和“密”之前。而“缙绅而能不易其志者”中，定语后置，翻译时应将“而能不易其志者”置于“缙绅”之前。这种调整，使译文更符合现代语言习惯。

特殊句式需补成分

在翻译省略句时，务必将省略的内容补充完整。以“以诚意待人”为例，需补充主语“王尧臣”；在“担任白县吏”中，应在“为”字后补充宾语“之”；而“县吏于是派人下去”这句话，前面应补充主语“县吏”。唯有如此，句子的真正含义才能被充分领会。

特定字词保留应对

在翻译时，若遇到古今含义一致的词汇或专有名词，我们应予以保留。例如人名、国家名称、年代标识、官职名称、地名等。这样做有助于降低翻译中可能出现的词义误解，确保古代文献内容的完整呈现。

活用字词特殊处理

文言文中，名词与形容词常被灵活运用，如“壮”字，本为形容词，此处却作动词，表达“步入壮年”之意；“须”字，原本是名词，此处却转作动词，形容“长出胡须”。翻译时，需特别注意这些词的变通使用，以确保翻译的精确性。

通假字词仔细辨别

古文里经常出现通假字和古今词汇意义的区别。比如，“见”字有时候可以替换成“现”，表示出现；“出入”这个词是偏义复合词，其中的“出”字可以省略，整个“出入”就指的是进入。在翻译过程中，需要仔细辨别这些特殊情况。

比喻借代意译得当

文言文中有些比喻和借代手法难以直接用现代汉语表达。例如，“鼎足”并非指“鼎的脚”，而是象征“三者并立”的态势；“口舌”若直接译为“嘴和舌头”，则显得不妥，应意译为“言语”。只有通过意译，才能准确传达原文的深层含义。

翻译古文时，大家是不是遇到过一些让人感到烦恼的句子？若你有这样的经历，欢迎在评论区分享。别忘了点赞和转发这篇文章。