世界读书节即将到来的时候，环球网记者采访了王钦刚，他是一位在金融和文学方面都取得杰出成就的不寻常诗人，他将金融与文学融合的经历非常引人入胜，让人很想深入了解。

贫寒少年的文学梦

王钦刚在山东青岛即墨出生，家境普通。他自幼就喜欢看书，对古诗词特别着迷。初中阶段，他就开始写诗。虽然生活不富裕，但书籍始终是他最亲密的伴侣，在阅读中，他获得了精神上的放松，也萌生了文学方面的志向。

金融忙碌中的坚持

王钦后来在金融领域开始职业生涯，工作非常繁忙。不过，他对文学的兴趣一直保持着。2015年，他又开始进行诗歌创作。从2015年到2017年，他将写成的自由体诗和格律诗汇编成《不惑的流年》，这体现了他在工作繁忙的情况下，依然对文学理想坚持不懈。

邂逅泰戈尔的契机

二零一六年，王钦偶然读到泰戈尔的英文诗作，从此便为其深深吸引。他着手翻译泰戈尔的作品，诸如《飞鸟集》《流萤集》之类，而《吉檀迦利》也即将问世。泰戈尔的诗歌拓展了他文学视野的新领域，促使他踏上了崭新的文学道路。

独特的翻译风格

王钦翻译时特别在意语句通顺和韵律感。他借助中国古典诗词和成语，来消除语言和文化上的隔阂。比如翻译《流萤集》时，他敢于进行“诗境再造”，让译文读起来充满诗意。他的翻译风格受到苏东坡和徐志摩的影响，一直秉持“将诗译为诗”的原则。

翻译初衷与成长

王钦刚表示，翻译泰戈尔的诗作标志着他重新投身文学创作的开端。起初他存在诸多欠缺，不过他持续进步，在诗歌写作和翻译方面逐渐得心应手。即将面世的《吉檀迦利》新译本，是他同泰戈尔历经世纪的精神交流，具有特殊的重要性。

金融与文学的融合

王钦刚是一位成就斐然的金融从业者，他向来对细节十分在意。这种一丝不苟的态度也体现在他的诗歌写作和翻译活动里。他的职业生涯揭示了金融界和文学领域并非泾渭分明，二者之间存在着彼此增益的关系。他通过亲身行动证实，只要怀揣对诗歌的热爱，不论从事何种行业，都能察觉到生活中的美好，并由此创造出艺术作品。

你是否同样受到王钦刚的触动，渴望在个人生活中兼顾兴趣与职业呢？如果觉得这篇文章有助益，不妨点个赞或者转发给他人。