假借字的定义、分类及相关用法,你了解多少?
假借字的定义、分类及相关用法,你了解多少?
沪江韩语网是免费韩语学习网站,提供 王力古代汉语复习资料3:古书中的用字、古代汉语,对外汉语考研,对外汉语、本文系王力主编的《古代汉语》的复习资料,这一篇是“古书中的用字”的内容。
明白古文字的含义,正确运用借字显得极为关键,但借字的种类实在太多,使用方法也千变万化,常常让人感到迷茫和困惑。对此,我打算逐一进行详尽的讲解。
本无其字的假借情况
在文字发展的初期,有些词汇还没有形成固定的书写形式。因此,人们便开始使用已有的同音字来代替,这样便出现了所谓的假借字。比如,在古代,最初并没有一个特定的字来表示否定性的无定代词,于是便采用了“莫”字。原本,“莫”字的意思是黄昏时刻,但后来它常常被用来充当否定性的无定代词。
假借字出现后,它们与原本意义之间的联系变得多种多样。有些假借字在借用之后,承担了新的角色,用来传达其原本的含义。比如,“莫”字被借用后,人们就创造了“暮”字来表示它的本义。此外,还有一些假借字同时具有双重功能,比如“汝”字,它不仅代表着水名的基本意义,还被用作第二人称代词的借用意义。
本无其字新字的诞生
原本没有特定文字的假借字经过一段时间的使用,为了使用法更加清晰,人们便为假借义另创了新字。比如,“辟”字,它原本指的是刑法,后来被借用表示避开的意思。随着使用频率的提高,为了避免混淆,人们便创造了“避”字,这个字专门用来表示避开。在这个例子中,“避”字就是后来新产生的本字。
本有其字的假借现象
某些文字本身就具有固定的书写形式。不过,在书写实践中,部分人并未依照这些固有的书写形式来书写,而是去寻找那些发音相近或相同的替代字。我们通常把这种做法称作“本有其字的假借”。这种假借现象颇为复杂,比如在某些特定的语境里,借用的字和原本的字是可以相互替换的。以“早”字和“蚤”字为例,“蚤”字虽然被借用,但公众普遍认为,“早”字才是正确的书写方式。
本有其字假借的其他情形
当原本的字形被借用时,会出现两种不同的情形。首先,在日常生活里,人们普遍使用原有的字,但偶尔也会穿插使用一些同音或近音的字来替换。其次,当假借字被频繁运用后,人们渐渐适应了这种用法,以至于不再经常使用原本的字。“亡”与“无”这两个字,原本各自承载着独特的含义。然而,随着时间的流转,它们的用法发生了演变。这导致了古今用法之间出现了明显的不同。
由通假形成的古今字
有些词汇在时间的流转中,其字形发生了变化,进而产生了所谓的古今字。在这些字中,那些较早出现的被称为古字,而后来发展出来的则被称为今字。其中,有一部分古今字的形成,是因为通假字的使用。“乌”与“於”在春秋之前本为同一字,然而随着时间的流转,它们开始各自发展,分别具备了清晰的功能和含义,故而在使用时便有了显著的差异。
古今字的不同产生方式
汉字的演变形式并非单一。比如,当古老的汉字被用于其他目的时,人们会根据其原有含义创造出新的现代汉字;如果古字被用来表达引申的含义,同样会为它的原始意义生成新的现代汉字;另外,如果古字直接用于其本义,那么它的引申义或借用义则会通过另造新的现代汉字来体现。文中提到的“莫”字,这个字衍生出了“暮”字。之所以要创造“暮”字,是因为“莫”字已经被借用,为了区分其本义,特意设计了“暮”字,使其在现代汉字中得以独立使用。
需要注意的特殊字形
写作时,我们要留意同形字的问题。有些简体字和古籍中的字体形状一模一样,但读音和含义却完全不同。汉字简化过程中,还产生了同音替换的情况,比如“后”和“後”,它们原本有各自的意义,简化后都统一使用了“后”这个字。此外,存在一种特殊现象,即两个汉字合并成一个新的形状,例如“钟”字,它是由“锺”字和另一个字的简化形式组合而成。在使用时,我们必须注意区分它们各自所表达的含义。
读完这篇文章,你对于古文献中借字和今字的运用及其区别是否有了更透彻的认识?何不把你的想法在评论区和大家交流一下?如果你觉得有所启发,不妨点个赞或者转发一下!