如何让学术研究走出专业圈层，切实参与公共对话呢？有一位学者所著之书，起始于英文世界，历经跨越文化以及疫情的历程，最终在中文语境里得以重获新生，此过程本身便是一个值得予以关注的跨界叙事 。

著作的跨国旅程

这本英文专著，名为《世界的白蛇》，在2021年的时候，由美国密歇根大学出版社出版了。它有特殊诞生背景，当时正恰全球新冠疫情高峰期。那种全球性隔离与动荡它里面探讨的主题意外实现呼应了，也就是关于跨国界的文化流传跟重生 。

这本书不是毫无依据冒出来的呢，它是源自作者比这更早时候所做的学术积累哟 , 在2014年呀 , 作者也是借助密歇根大学出版社哟 , 出版了第一本英文专著《先锋主义与流行文化》呢 , 从去研究先锋文化转变到围绕一个特定的传说聚焦呀 , 这呈现出学者研究路径自然而然的伸展与推进 , 并且是进一步深入化的体现呀 。

跨越文化的学术准备

展开这种跨越国界的神话探究，需有扎实的语言工具给予支撑，作者于哈佛大学攻读博士学位之时，奠定了坚实的日语根基，而后，又在韩国的梨花女子大学开展了韩语研习。

研究者掌握中日韩英这四门语言，从而能够直接进入不同文化的原始文本以及语境，而不是依赖二手翻译。这种具备多语言的能力，是深入研究东亚文化跨国流动并且影响英语世界的必备条件，它使得研究摆脱了单一视角的局限。

核心的研究框架

关于这项研究，其起点具备相当的具体性，那便是20世纪50年代中国所存在的一部京剧《白蛇传》。以这部京剧作为锚点，研究的视野朝着前后两个方向进行延伸，着重考察从冷战时期一直延续至当代，白蛇故事在不同的地域以及文化当中的演变轨迹 。

这一框架把民间传说放置于宏大的历史以及政治语境当中，冷战存在的分隔与当代全球化呈现的流动，一块儿塑造了文化符号的旅行路径，研究显现出艺术形式怎样突破意识形态的壁垒，于不同的土壤里焕发出新的生命力。

疫情下的现实回响

该书从写作到修订的历程，跟自2020年起始的全球新冠疫情基本是同步的阶段。那种在全人类范围内产生影响的公共卫生危机事实，造成了广泛存在的社会疏离状况，以及隔阂并恐慌的情绪形态，极大地左右了研究者所进行的思考 。

有研究者观察到，在现实世界里可察觉撕裂之况，对话也存在困境，此二者与“白蛇”传说里围绕异类、接纳以及爱的核心议题，产生了极为强烈的共鸣。历史流传下来的传说，好似一面镜子呈现影像，映照出当代人类社会共同所处的状况，这般情形使得学术研究拥有了强烈的现实关注特性，具备了强烈的现实关怀 。

学界的多元评价

著作面世之后，得到了国际汉学界里不同领域学者给出的反馈，李欧梵教授夸赞它是针对白蛇传说最为透彻且饱含激情的研究，还特地对其囊括全球媒体形式的广阔视野予以了肯定。

荷兰的汉学家伊维德教授，从东西方相互认知的角度，给予了肯定，觉得该著作给理解彼此的“他者想象”，提供了新颖的窗口。这些评价，共同指向了该研究的跨文化与比较视野的价值。

中文世界的二次生长

那著作之中的某些内容，曾经是以单篇论文的形式，率先在国内名叫《东吴学术》等的刊物之上发表出来的。这能够被看成是学术思想的中文方面的预先演练，并且还为后续的完整译介积攒下了基础。

和中文译者王桂妹教授进行深入讨论时，著作思想在翻译转换当中被再次激活。翻译不只是简单的语词对应，更是思想在另外一个语境里的重新表述以及生长，这让中文版拥有了不同于英文原版的独特能量。

当下，全球文化正加速流动，于此情形下，一个源自东方的古老传说，在学术界被一次又一次地阐释，进而获得了世界性的关注，这般状况会给我们带来什么样的启示呢？你是不是觉得，像这种能跨越时空的文化研究，能够助力我们更为妥善地理解当下繁杂纷纭的世界呢？欢迎你来将你的看法予以分享，要是你感觉本文具备启发性，那就请点赞给予支持。