我们常常会感觉到，香港书面语跟内地普通话之间存在着差异，那种差异会给人一种熟悉却又陌生的感受，而产生这种好像在哪里见过却又想不起来的似曾相识感觉，实际上是源自于那样一段被冻结了的语言历史 。

语言发展的不同轨迹

1949年之后，内地跟香港的语言发展起始分道扬镳，内地开展了大规模的语文改革，这其中涵盖汉字简化以及语法规范化，香港却 continuance 了1949年以前的语言习惯，诸多于内地已然消失的词汇与表达在香港得以存留，这样的差异致使香港书面语变成研究早期现代汉语的活化石 。

词汇的保留与消失

大量使用于香港中文里的词汇，是在内地已不常见的，像“胶卷”被称作“菲林”，“冰箱”被叫做“雪柜”。这样的词语，在20世纪上半叶的内地文学作品中是极为常见的。在鲁迅、张爱玲等作家的作品之中，能够找到这些词汇的原始用法。它们借助香港的语文教育体系而得以传承。

语法结构的延续性

香港中文的语法结构，也有体现早期现代汉语的特征之处。比如说一种用法是“有 动词”，像“有吃饭”这样的。这种表达在 30 年代内地文学里是普遍存在的。另外，香港中文还保留了好多文言虚词，像“之”、“乎”等。而这些在内地现代汉语里已经大量减少了。

语言接触的影响

香港于英治时期深受英语的浓重影响，然而这般情况却并未使其中文的基础架构得以改变。诸如“的士”（taxi）以及“巴士”（bus）之类的英语借词，是经由香港传入到内地的。当这些外来词汇融入香港中文之际，依旧遵循着早期现代汉语的构词规律，这与内地的处理办法构成了对比。

学术研究价值

汪惠迪身为语言学家明确指出，境外华人社区于改革开放前30年大体是顺着中文原本的轨迹去进行发展的，这一情况致使香港中文变成了用于研究语言演变的极为珍贵的样本，凭借对两地语言展开比较，学者能够更为清晰地勾勒出现代汉语的发展脉络。

现实意义与启示

了解香港中文同早期现代汉语之间的关系，能够对消除两地交流里存在的语言障碍起到帮助作用。在2019年香港教育局对教材进行更新的时候，就参照了这种语言相关性呀。有了这种认识，对于理解其他华人社区，像台岛以及澳门的语言情形，也是有帮助的呢。

当您运用香港或者内地语言之际，碰到过哪些因词汇方面的差异而导致的误解呢？欢迎于评论区域分享您的经历，倘若感觉本文具备帮助作用，请点赞予以支持。