简单看似文言文翻译，实则玄机暗藏，一个词理解有误，就可能让整篇文章意思南辕北辙。

古今词义变化

古今词义存在变化，这是翻译里极为常见的陷阱，像“内集”所指的是家庭聚会，并非内部集合，“儿女”通常指子侄辈，不单单是儿子女儿，还有“无论”意思是“更不用说”，跟现在的“不管”全然不同，这些词在先秦两汉文献当中特别多见，理解有误将会直接影响对人物关系以及文章基调的判断，翻译的时候必须结合上下文，查阅可靠的工具书，不能够凭借现代汉语习惯去猜测。

特殊语法现象

文言文具备独特的语法规则 ，其中 ，“惭”当作意动用法时 ，意思是“感到惭愧” ，并非“让人惭愧”。比如说定语后置情况里面 ，像“居庙堂之高” ，需要把语序调整为“高高的庙堂”。还有状语后置句“赏子以万金” ，得译为“用万金赏赐你”。诸如此类特殊句式 ，在《左传》《战国策》等典籍当中频繁出现 ，只有掌握住它们 ，才能够准确理解文意 。

文化背景知识

古代文化常识，直接对翻译准确性产生影响 ，“黄发垂髫”，通过发式特征来代指老人小孩 ，“日中”，专门用来指代正午时分 ，“政通人和”，是用于描述治国理想的固定短语 ，这些表达，将古人的生活方式以及社会观念进行了浓缩 ，要是不了解古代礼仪 ，不了解官职制度 ，不了解天文历法 ，就算认识每一个字 ，也有可能没办法理解其真正的含义 。

修辞手法处理

文言文善于运用修辞，“衔远山，吞长江”之中，“衔”“吞”二字，将洞庭湖气势拟人化展现，“不以物喜，不以己悲”运用互文手法，需合并理解为，不因外物好坏和个人得失而喜怒，翻译这类句子不应简单进行直译，而要再现原文生动形象，比如描绘桃花源时要让读者感受到其美好景象。

虚词和句式

虽虚词并无实际意义，但其却是文言文脉络，“夫”作为发语词，提示议论开始，“乃”表示“竟然”，因而传达意外语气，特殊句式像判断句“…者也”、被动句“为…所”、固定结构“其如…何”都存在固定译法，这些看似细小的知识点，在《古文观止》收录的名篇里到处都是，是准确翻译的基础。

翻译实践要点

进行实际翻译操作之际，应当灵活多变地去处置省略以及补充等情况。像“恐为人所诘”这种情况，需要准确明晰地指出是“被人盘问”意思；“欲复授兵”此种状况，应当把“授予兵权”予以补全。专有名词诸如“曹州于令仪”，要原封不动地予以保留。最为关键重要的事项在于培育文言思维，多多阅读《史记》《论语》等原本典籍，结合注释去加以理解领会，防止过度生硬地去套用现代汉语习惯。

于文言文翻译期间，有无因某词古今意义不同，而对整句话意思产生误解的情况呢？欢迎于评论区分享自身经历，若觉本文具助益，请点赞予以支持！