得益于有福了的老挝朋友，他们学习汉语，面向其的一本全新词典刚刚得以面世，这本词典是专门量身打造的，词典里面加入了“打卡”这个时髦词，还加入了“人工智能”这个时髦词。

词典修订背景

中老铁路开通了，两国经贸往来日益密切起来，老挝国内学习汉语的需求，持续升温了。2023年，中老双边贸易额超过59亿美元，越来越多的老挝年轻人希望掌握汉语，以此获得就业机会。老挝万象中学自2022年开设汉语选修课以来，报名人数每年增长超过30%。

2015年所推出的，是《汉语小词典》老挝语第一版，此处在这样的背景下，已难以满足当前学习需求，许多老挝学生都有所反映，旧版词典内缺少新兴词汇，其例句场景也太过陈旧，外研社组织专家团队历时两年完成修订，新版词典特地邀请了老挝国立大学的语言学者参与审校。

内容结构特色

这部词典有着一种特意的双向设计，是汉老以及老汉的那种双向设计呢，而且它的收词展现出一定的数量规模，数量达到了8400余条 。汉语部分是经过精心挑选的，挑选了4000余条常用词汇，这些涵盖了日常生活所需的核心用语以及基础交际所需要的核心用语 。老挝语部分收纳了4400条词目，这些词目涉及到老挝社会文化里的基本词汇还有表达方式。

词典对实用性极为注重，汉语所有词条均标注拼音，例句源自真实生活场景，像“吃饭”词条，不但给出翻译，还提供“你吃饭了吗”这般日常对话范例，如此设计可助初学者迅速掌握实际运用。

学习功能设计

词典将释义方式主要定为直译，在必要之时会用意译进行辅助，以此来保证意思能够准确传达，就像“贴心”这个词汇，会先把它直译成对应的老挝语词语，之后再补充说明其“形容关怀备至”的语用含义，这样的处理方式既能保留原本的味道，又可以防止出现误解。

书中配有160多幅彩色插图，这些插图按主题分为15个系列，图片生动展示中国节日场景、中国饮食场景、中国交通场景等，比如展示端午节包粽子习俗、展示春节发红包习俗等，让学习者在理解词义之际了解中国文化背景。

新版增补内容

第二版有近百条新增的时代热词，这些热词包含“移动支付”，包含“直播带货”，包含“新能源汽车”等反映中国社会发展的词汇，这些新增词语是经过语料库统计分析后，选自近年来中文媒体高频使用的表达。

修订团队格外留意老挝学习者实际所需，增添了中老合作项目牵涉术语，像“一带一路”“澜湄合作”这般专有名词，这些内容对于从事经贸往来老挝人士极为实用。

实用附录信息

附录部分将《汉字书写笔顺规则》新增了进去，它是以图解的方式来展示笔画顺序的，这个设计是针对老挝学生书写汉字时存在的难点的，借助分步演示从而降低学习难度，实地测试表明，使用笔顺图表的学生汉字书写准确率提升了40%。

词典收录了最新版《中国行政区划简表》，其更新至2023年的行政区域数据。词典保留《中国历代纪元简表》，该表能帮助学习者理解历史文化读物中出现的朝代信息。

文化传播意义

这本词典不只是一部工具书，它更是连接中老文化交流的一座桥梁，借助词典里“饺子”“旗袍”所出现词条的详细解说，还有“太极拳”这类词条的详尽阐释，老挝读者能够更深入地领会中国文化的精髓和内涵，而这种文化传播的方式有助于增进两国人民对彼此的相互理解。

2024年，是处于中文与老挝语言交流关联范畴里极具意义的中老建交63周年之时，对于知识呈现助力学习层面而言有着特定价值的这本词典，其出版的时间点很好恰巧合适适宜恰当，老挝教育部已经把它列入了具有引导推荐性质的教辅类别书目当中，按照预估推测计算将会给超过5万名正在进行汉语学习的人带来受益，在未来往后时间里作为推出出版物等类别的外研社还策划打算作出关于开发使其配合连接整套系列的移动应用的行动举措，以此达成方式方法路径让学习过程变得更加便利快捷。

你于学习汉语的期间，最为期望词典所涵盖的是哪些实用型功能呢，欢迎身处评论区去分享你自身的需求，要是觉得文章具备用处那就请进行点赞给予支持 ！