俄罗斯语言学家邦达尔科功能研究及相关文献介绍,你了解多少?
俄罗斯语言学家邦达尔科功能研究及相关文献介绍,你了解多少?
功能 俄罗斯功能语言学 邦达尔科 佐洛托娃
系统功能语言学,看上去给人一种高深莫测之感,实际上它与我们平日的表达紧密相连,它是怎样从单纯用于语法分析的工具,进而演变成能解读语言社会功能的钥匙的呢?
功能语法的历史脉络
20世纪60年代起始了系统功能语法,该被英国语言学家韩礼德所创立,他冲破针对句子结构的传统语法局限关注哦,他还把语言当作社会交往的工具呢,在发展进程里该理论吸纳了大量实际语篇分析案例哦,进而渐渐形成完整体系。
纯理功能理论早期。到上世纪80年代。有着语义研究的转变。系统功能语法持续且稳固地丰富着它的分析维度。它不再对解释句子成分感到满足。而是专心致力于去揭示语言到底是怎样就其中权力关系、文化差异之类社会现象进行反映的。这样的演变把相关功能语法转变成跨学科研究的重要理论基础了。
功能语义的核心观点
予以强调的是被导向的语言形式的功能语义,其与交际目的存在对应关系,在如下框架下,语言同时达成三大元功能,这三大元功能分别为概念、人际和语篇,这意味着我们称说的每一句话语,像这样排列组合词序时,都与此同时传递着事件信息,以及社交关系,还有篇章组织线索。
比如,“我觉得这个方案行得通” 这句话。讲起来的时候,不但陈列观点。而且凭借 “我认为” 把语气缓和了下来。进而让对话维持着和谐。如此这般分层次的意义作剖析。对于明白语言以何种方式塑造社会现实。是有帮助效用的。功能语义的研究恰恰是旨在剖析这些潜藏于表面之下的交际策略 。
语篇分析的应用价值
系统功能语法为语篇分析给予了系统工具,从事研究这个的人员能够凭借及物性系统剖析新闻语篇的意识形态偏向,借助语气系统探究政治演讲的权力运行状况,在2017年有研究针对美国国务院发言人的讲话开展分析,发觉其大量利用情态动词来模糊立场。
在教学当中,教师能够引导学生去剖析课文的主位结构,教师也能够引导学生剖析信息流动的地方,通过这样做来提升学生的阅读理解能力 。在2021年,吉林省展现出一项研究,该研究表明接受功能语法训练的学生在语篇连贯性分析方面表现得更加出色,采用这种分析方法把抽象的语法知识和实际语言使用紧密结合到一起了 。
跨语言比较的视角
统一平台,是为了给语言对比研究提供的,它是由功能语法框架给出的,2005年汉俄语功能语法对比研究,进行了显示,两种语言,在表达情态意义的时候,选择的语法手段不一样,其中汉语依赖词汇手段,俄语更多使用动词变位形式 。
这种比较,能揭示语言结构方面的差异,这种比较,可反映不同文化群体的思维方式,比如在表达建议的时候,英语使用者倾向于直接运用祈使句,东亚语言使用者则更多地采用疑问句式,功能语法有助于我们看到形式差异背后的文化逻辑 。
实际教学中的应用案例
在英语精读课堂之中,教师能够指导学生,针对文本人际功能展开分析,从而以此来理解作者借助语言,是以怎样的方式与读者建立关系的。存在针对大学生所做的研究,发觉了如此这般的情况,即经过了16周功能语法训练之后,学生议论文批判性阅读能力明显提高了。
古诗英译的评价,能够借助功能语法工具,在2012年的时候,有研究构建了基于三大元功能的古诗英译评估框架,该研究分析了译者如何在保持原诗意境与适应英语表达习惯之间取得平衡,这为翻译质量评估提供了客观依据。
未来发展方向
这方面是系统功能语言学,正与认知语言学深度融合汇聚,还与语料库语言学的地盘深度融合汇聚,随着数字技术出现,数字技术成长,大规模语篇分析这事成为可能,研究者有对于数百万字语料的核查事物自身能力,能去查证核实功能语法的理论具备的可解释力量。
同时,功能语法面临挑战,诸如,怎么能更妥当地解释语言创新现象,如何去处理非标准语言变体。俄罗斯学者邦达尔科的功能研究为这些问题给出新知识启迪,俄罗斯学者佐洛托娃的功能研究为这些问题给出新知识启迪,他们着重突出功能范畴于语法系统里的核心理位置。
阅读之时,写作之际,您可曾留意语言形式对信息传递所生效果造成的影响呢,欢迎分享情况,若觉文章有帮助,请点赞支持呀!