在我国，世界文学的范畴往往被纳入大学中文系的课程之中，然而在具体内容上，却往往侧重于外国文学作品，而中国文学的内容则相对较少。作为专门从事中国比较文学研究的学者，我们应当更加重视中国文学在世界文学整体中的位置，这无疑是一个至关重要的理论问题。

世界文学概念起源

1827年，年逾古稀的歌德在广泛涉猎了众多非西方文学作品，其中不乏中国文学等，他提出了“世界文学”这一新概念。此后，文学研究者们开始在全球视野下对各国文学进行深入研究。自那时起，世界文学的研究领域逐渐成形，其早期发展与非西方文学的研究紧密相连。

这一观点的提出，主要基于歌德对众多文学流派进行了深入的探究和反复的思索，这一做法为世界文学研究打下了牢固的基础，同时也推动了人们以更为宽广的视野去审视不同国家的文学作品。

翻译的关键作用

翻译是文学交流中至关重要的桥梁。若缺乏翻译，众多文学作品在其他文化领域可能面临消失或被边缘化的风险。而当各国及民族的文学作品被翻译出来后，它们便能在世界舞台上发挥出巨大的影响力，并且持续焕发出新的生机。

中国近代以来，广泛吸纳了来自西方及苏联的众多文学作品。这些作品在中国大范围流传。这充分体现了翻译在促进文学进步中的关键作用。与此同时，这也明显突出了翻译在跨国文学交流中的核心作用。

世界文学的界定

世界文学可从三个层面进行划分。首先，它汇集了东西方众多国家的杰出文学作品，展现了其广泛的包容性；其次，它为文学研究、评价和批判提供了全球性的视角和跨文化的比较基础；最后，它通过不同语言的文学作品的创作、传播、翻译以及批判性选择，展现了文学历史的发展脉络。

这种定义涵盖了文学巨著、研究方法以及历史进程等多个维度，构筑了一个全面理解世界文学的体系。

衡量标准的普适性

我们提出，对于希望进入世界文学殿堂的著作，所采用的评判准则应当具备普遍认同的价值。无论作品来自哪个国度，都应遵循一些被广泛接受的原则。这样的做法有利于构建一个统一的世界文学评价体系。

当然，这并不意味着我们要否认各国文学的独特吸引力。相反，我们意在它们的共性中，让那些卓越的文学作品凸显其价值，从而共同为世界文学的宝库增色添彩。

中国语境下的选择

在我国的文化根基上，选择世界文学作品的过程往往显现出个人的偏好。这种偏好导致世界文学作品在中国遭遇了多样的待遇。起初，我国作家怀着融入世界文学潮流的愿望，而五四新文化运动正是对这种渴望的生动体现。

那时，我国现当代文学界受到了外国文学的深远触动，而交流的形式基本上是单方面的。这种现象与我国当时在政治、经济、文化方面的状况，以及国家的整体力量，都存在着密切的关系。

中国视角的意义

我国研究者在世界文学研究的舞台上，引入了我国独特的视角，形成了自己独特的学术风貌，并且引起了全球学术界的极大兴趣。通过观察世界文学中中国文学的地位，我们能够更深入地参与到国际学术界的交流与讨论之中。

我们不仅能够借鉴和掌握西方的研究成就，而且能够提出具有我国特色的观点，这不仅使得我们的文学更加丰富多彩，也让中国文学在全球范围内展现出了更大的魅力。

您觉得我国文学在世界文学界将怎样增强其作用？真心希望各位能给予点赞、转发，同时在评论区踊跃发表您的观点。