学生时代，我们常常留下一些既稚嫩又好笑的文字，比如我之前为公众号保存的文章，虽然现在看起来有些不成熟，但它们承载了许多回忆。此外，大学时期关于《迷失东京》的那次案例分析作业，现在读来仍旧觉得很有趣。

学生时代记录

学生时期，我怀揣着写作的憧憬，积累了许多文字。那时，我单纯因为热爱，在无数个深夜里挥笔不停。现在再翻阅那些文字，它们的青涩显而易见。语句不够老练，想法也相对简单，但它们承载了我对文学的深情和对表达的强烈愿望。

作业缘起

那门大学课程要求我们写案例分析。为了做得好，我选择了《迷失东京》这部电影。之后的日子里，我看了很多次，至少有十来遍。每次观看，我都会仔细分析影片中的文化元素，比如日本的礼节、异国间的相处之道，完全沉浸在电影营造的世界里。

电影故事梗概

《迷失东京》的故事背景设定在日本东京。在这座城市，面临中年困境的比尔与正经历人生四分之一转折点的斯嘉丽相遇。他们于东京街头随意漫步，借助昂贵的美酒和派对来消磨时光。尽管他们的生活表面看起来光鲜亮丽，但内心却充满了孤独。男主角是一位已过气的前演员，他来到东京是为了拍摄三得利威士忌的广告。

おまけ（豆知识）：这里给不懂语言学和日语的读者解释一下日语的基本知识。

从字的角度来讲，日语由三种书写方式构成，分别是汉字、假名和罗马字。汉字中有简体汉字、繁体汉字和和式汉字，假名则分为平假名和片假名（罗马字就是数字）。

从词的角度来讲，外来语都由其他语言而来，通过片假名来表音，文字本身没有任何含义。与之相对的汉字则是表意文字，汉字本身有一定的含义。比如说，上述的“パッション”热情是由片假名表音的英语外来语（发音为"怕熊”），意思相同的“情熱”，你看到这两个汉字就能将这个词的意思猜得八九不离十了。

另外，为什么外来语被叫做「横文字言葉」呢。这是因为在江户时代之前，日本和中国一样，主要是竖着书写汉字（称为漢文）。后来受外来文化影响，才变成了横着书写。而正是外来文化的到来，日语才有了更加丰富的外来语（明治时期外来语一度被称为"洋语"，但因为古代从中国韩国传过来的词严格意义上来说也是外来的，所以改名为"外来语）。因此，外来语也被叫做了「横文字言葉」。

译名遗憾与主题

《Lost in Translation》这部电影的名字，翻译成中文略显遗憾。影片中主角的困惑，不仅仅是身处异国他乡和语言不通，更深层次的是人与人之间难以沟通的障碍。无论是夫妻关系、男女感情，还是友情，甚至是自我认知，都充满了困惑和烦恼。这揭示了现代社会在人际交往和自我沟通上所面临的难题。

拍摄细节趣事

拍摄广告期间，导演给出了详尽的指导，他提到要“融入情感，像和老朋友重逢般缓缓交谈”，并且频繁使用了外来语。男主角的表演并不轻松，同时还有一位女士用生硬的日式英语与他对话。由于日语中不含卷舌音，日本人在说英语时发音常显得不够地道，电影中通过一些情节巧妙地揭示了这一点。

观影体验与情感升华

观影时，不论是在日本还是国外放映，都未提供字幕，这让我感到更加迷茫与孤单。现在回想大学时的分析作业，再联系我现在在东京的生活，我对这部电影有了更为深刻和复杂的情感。那时作业中的思考，如今与我的现实生活产生了共鸣，促使我重新审视这部电影。

你是否曾在学生时期研究过某部作品，如今重温却有了全新的体会？若你也有这样的体验，欢迎在评论区分享你的故事，同时不妨点赞并转发这篇文章。